【決戦平安京 新式神スキル性能翻訳 ～小袖の手～】

平安京の新式神、小袖の手のスキル性能が発表されましたので翻訳してみました。

定位は忍のjgキャラとなります。

以下、その翻訳したものとなります。興味があればご覧ください

翻訳ソース元：https://m.weibo.cn/detail/4339340416616080

----------------------------------------------------

▷天生パッシブ「千針」

パッシブ効果：小袖の手が式神を封印後、目標の位置から周囲に発射される大量の金針を召喚し、範囲内の敵に物理ダメージを与える。

▷第一スキル「錦里蔵針」

パッシブトリガー：接続期間中、小袖の手が接続された目標を封印するとこのスキルは刷新される。
アクティブ使用：小袖の手は指定方向に金針を発射し、ルート上の命中した敵に物理ダメージを与える。もし敵式神か野良妖怪に命中するとそれと接続され、ランダム方向に弱点を暴露し、接続期間中自身の移動速度を上昇させる
小袖の手は目標の弱点に通常攻撃を行うと、追加で物理ダメージと短時間の減速効果を与え、弱点方向が刷新される。同時に自身のHPを一定値回復し短時間大幅に移動速度を上昇させる。弱点方向が刷新されるたびに接続状態は延長される。

▷第二スキル「金針見血」

小袖の手は指定方向を蹴って金針を発射し、ルート上の敵に物理ダメージを与え、同時にその中で自身に近い敵に減速効果を与え、自身から遠い敵にはスタン効果を与える。
もし「錦里蔵針」の接続中弱点をたたくと、弱点方向が刷新される

▷第三スキル「飛針走線」

小袖の手は指定方向に走り、ルート上の敵に物理ダメージを与える。
短時間内に再度このスキルを使用すると指定方向に走り、ルート上の敵に物理ダメージを与える。

▷終極スキル「天衣無縫」

パッシブトリガー：もしこのスキルで敵式神を封印すると、即座に刷新される
パッシブ効果：小袖の手が弱点方向を刷新するたびに、[針線]の印を一層追加する、最大3層まで。
アクティブ使用：小袖の手は指定した敵式神を選択して瞬時にその場所へ移動し、目標にスタン効果を与え、継続的な攻撃を行う。[針線]の印が多いほど、攻撃回数が多くなる。最後の一撃は着地時に周囲の敵に小範囲の物理ダメージを与える。
もし[針線]の印が3層重なっている目標に命中させた場合、自身に追加で莫大なダメージを吸収するシールドを獲得する